1 00:00:39,616 --> 00:00:43,005 Hungarian subtitle: Cill http://thelword.hu/ 2 00:01:07,205 --> 00:01:11,423 Nagkaroon ako ng panaginip na matagal ko nang hindi nakita. 3 00:01:13,650 --> 00:01:16,915 Tumayo ako sa harap ng salamin at hindi ko alam kung sino ako. 4 00:01:19,256 --> 00:01:23,486 Tapos kinaumagahan kumatok sila sa pinto, nagising ako, 5 00:01:24,451 --> 00:01:26,084 at ang pangarap ay naging isang katotohanan. 6 00:01:33,750 --> 00:01:39,328 Ako ay nasa landas na ito na tinatawag na buhay at wala akong nakikitang mga palatandaan ng aking layunin. 7 00:01:40,046 --> 00:01:42,767 Awtomatikong umuusad ang mga paa ko. 8 00:01:43,628 --> 00:01:47,506 Ngunit may isang bagay sa loob ko na tahimik na sumisigaw: Hindi, hindi iyon ang gusto ko. 9 00:02:19,693 --> 00:02:20,193 Lucca! 10 00:02:20,876 --> 00:02:21,960 sandali. 11 00:02:25,046 --> 00:02:27,167 Kailangan ka ng kaawa-awang lolo mo. 12 00:02:27,208 --> 00:02:29,628 Dahil? Ano ang gusto niya? 13 00:02:30,177 --> 00:02:33,018 Matutulungan mo ba akong suriin ang mga file? Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na bagay. 14 00:02:33,692 --> 00:02:35,325 ngayon? Linggo na ng gabi. 15 00:02:35,848 --> 00:02:37,481 Pero yun ang minahal mo noon. 16 00:02:40,486 --> 00:02:42,306 Anyway, sasama na ako. 17 00:02:46,872 --> 00:02:48,789 Nakakadepress palagi ang mga kanta mo. 18 00:02:48,855 --> 00:02:50,920 Hindi ka ba minsan makakanta ng mas masaya? 19 00:02:50,967 --> 00:02:52,260 Hindi ang aking estilo. 20 00:02:53,941 --> 00:02:55,642 Mukhang nagustuhan niya. 21 00:03:12,521 --> 00:03:13,882 Gusto mo bang protektahan ito? 22 00:03:14,300 --> 00:03:17,449 Siyempre, ang ibang mga nangungupahan ay halos hindi ... 23 00:03:17,511 --> 00:03:19,640 tanggapin ang palagiang pag-ihi sa hardin. 24 00:03:20,679 --> 00:03:23,520 Maaari kang umarkila ng iyong sarili ng isang bush. 25 00:03:24,983 --> 00:03:27,937 Maliwanag, ito ay malapit na nauugnay sa kalikasan. Diagnosis: 26 00:03:27,977 --> 00:03:30,477 Kakulangan ng pantog dahil sa mga problema sa pag-iisip. 27 00:03:32,182 --> 00:03:34,792 Maililigtas mo ako sigurado. 28 00:03:56,548 --> 00:03:59,804 - May nakukuha ba tayo? - Hindi naman talaga ako nagugutom. 29 00:04:01,262 --> 00:04:03,578 Naglalakad ako pauwi. 30 00:04:03,716 --> 00:04:06,360 - Nag-iisa? - Oo, mag-isa. 31 00:04:07,272 --> 00:04:08,837 Pero may exam ka bukas. 32 00:04:09,361 --> 00:04:12,047 Hindi ka nito naging hadlang sa pagsasamantala sa iyong trabaho. 33 00:04:26,747 --> 00:04:31,141 Minsan nararamdaman kong lumabo ang mga hangganan at hindi ko alam kung paano mamuhay. 34 00:04:32,226 --> 00:04:34,644 Pagkatapos ako ay horrified na walang saysay muli. 35 00:04:35,503 --> 00:04:37,884 Natatakot ako na wala rin akong saysay. 36 00:04:43,751 --> 00:04:47,057 Gusto kong ipakita ang tunay kong kulay, ngunit ngayon ay kulay abo lamang ang nagngangalit sa akin. 37 00:04:47,138 --> 00:04:52,196 Gusto kong mag-iwan ng bakas, ngunit walang naiwan, walang bakas ng paa. 38 00:04:59,534 --> 00:05:01,575 Sana mawala na ako. 39 00:05:06,510 --> 00:05:07,979 Paumanhin, kailangan kong kunin ito. 40 00:05:08,310 --> 00:05:09,534 Wag mo na isipin yun! 41 00:05:09,605 --> 00:05:11,370 Hindi, iyon ay talagang mahalaga. 42 00:05:12,232 --> 00:05:15,169 kasama? Si Sabine ito. Pwede ka bang sumama? Hindi maganda si Herma. 43 00:05:15,629 --> 00:05:16,529 Darating. 44 00:05:40,469 --> 00:05:42,186 Hindi ba mas mabuti kung manatili ka sa kama? 45 00:05:42,222 --> 00:05:44,010 - Kukuha ako ng tsaa. - Hindi. 46 00:05:49,817 --> 00:05:52,886 - Ikinalulungkot kong abala ka. - Hindi ka kailanman mag-abala. 47 00:06:09,100 --> 00:06:11,141 Kalayaan para sa lahat ng may buhay! 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,808 Ano ang maganda sa paglangoy? 49 00:06:22,901 --> 00:06:24,466 Oo, iyon ang iyong negosyo, naiintindihan ko. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,530 Tinutulungan mo ang mga tao na maunawaan ang mga kaibigan sa Amazon. 51 00:06:31,995 --> 00:06:34,024 Misyong diplomatiko. 52 00:06:34,862 --> 00:06:36,767 Ano ang iyong pinag-uusapan sa lahat ng oras? 53 00:06:43,518 --> 00:06:44,666 Sino ang nandito? 54 00:06:46,509 --> 00:06:49,094 Bumukas ang pinto at naisip ko... 55 00:06:49,124 --> 00:06:50,512 At ang crowbar? 56 00:06:50,545 --> 00:06:54,902 Hindi yan sa akin. Sa aking pandinig, ito ay pang-aabuso. 57 00:06:55,317 --> 00:06:57,034 Tatawagin ko itong intentional damage. 58 00:06:57,047 --> 00:07:00,609 Kalayaan para sa lahat ng may buhay! Magkakaroon ng maraming tagasunod ng mensaheng ito. 59 00:07:01,571 --> 00:07:03,584 Maaari mong sundin ang prinsipyong ito sa iyong sarili. 60 00:07:04,421 --> 00:07:07,142 Sa parehong paraan, ako ay liligawan sapat na upang haltak. 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,783 Tingnan natin kung sino ang pupunta sa korte, ma'am. 62 00:07:09,822 --> 00:07:11,875 Naghihintay kami ng pulis sa opisina ko. 63 00:07:26,779 --> 00:07:27,952 Gawaing Pangkomunidad. 64 00:07:29,306 --> 00:07:32,223 Dahil sa pagnanakaw at panghihimasok? Lucca? 65 00:07:33,247 --> 00:07:37,069 Halika, hindi ako nakapasok, bukas ang pinto, pumasok na lang ako. 66 00:07:37,757 --> 00:07:39,718 Maaaring ito ay isang gabi ng mga naturang aquarium. 67 00:07:39,750 --> 00:07:42,907 Hindi ito biro. At hindi ito maliit na bagay. 68 00:07:44,511 --> 00:07:46,432 Ito ay maaaring magkaroon ng makabuluhang kahihinatnan. 69 00:07:46,626 --> 00:07:48,891 Maaari nitong sirain ang iyong kinabukasan. 70 00:07:49,081 --> 00:07:50,830 At bakit ko ito narinig sa unang pagkakataon? 71 00:07:50,861 --> 00:07:52,930 Lucca, baka naayos na natin ito kahit papaano. 72 00:07:53,635 --> 00:07:54,715 hindi ko alam. 73 00:07:56,511 --> 00:07:58,280 Ginampanan mo ang tiwala ko. 74 00:07:59,464 --> 00:08:00,552 Sorry talaga. 75 00:08:01,723 --> 00:08:03,552 Hindi pa tapos. 76 00:08:11,175 --> 00:08:12,988 Mayroon itong pinong amoy. 77 00:08:14,561 --> 00:08:16,081 Darating ang taglagas. 78 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Nandiyan na. 79 00:08:41,632 --> 00:08:43,129 Aso, pusa, daga... 80 00:08:44,863 --> 00:08:45,807 kastilyo. 81 00:08:48,044 --> 00:08:49,356 Prinsesa! 82 00:08:52,230 --> 00:08:54,211 Excuse me, hospice house ba ito? 83 00:08:54,773 --> 00:08:57,154 Sundin mo lang ang maganda mong ilong. 84 00:08:57,939 --> 00:08:58,751 Salamat. 85 00:08:58,756 --> 00:09:00,497 Isang papuri o mga direksyon? 86 00:09:14,159 --> 00:09:14,959 Ang. 87 00:09:15,574 --> 00:09:22,128 Aso, pusa, daga. Ang nabigong proyekto ng pamumuhunan ni Ruediger. 88 00:09:28,764 --> 00:09:29,929 Ikaw dapat si Lucca. 89 00:09:30,527 --> 00:09:31,820 Hi, si Sabine. 90 00:09:32,304 --> 00:09:35,661 Una, kailangan kong uminom ng kape. Sumasali ka ba? 91 00:09:37,832 --> 00:09:39,849 Sorry kung hinintay kita, pero... 92 00:09:39,922 --> 00:09:42,168 ang mga bagay ay hindi palaging naaayon sa plano dito. 93 00:09:42,171 --> 00:09:43,332 Hindi ka mukhang vandalized. 94 00:09:43,406 --> 00:09:47,420 Ang lahat ng ito ay isang hindi pagkakaunawaan, mas tiyak, isang hudisyal na pagkakamali. 95 00:09:48,472 --> 00:09:50,581 Ito ay tila hindi isang hindi pagkakaunawaan dito. 96 00:09:51,072 --> 00:09:54,609 Pagnanakaw at panghihimasok sa isang pampublikong institusyon, paninira. 97 00:09:56,073 --> 00:09:57,861 20 oras na serbisyo sa komunidad. 98 00:09:58,851 --> 00:09:59,551 Okay. 99 00:10:01,250 --> 00:10:02,670 Alam mo ba kung nasaan ka? 100 00:10:03,193 --> 00:10:03,693 Syempre. 101 00:10:04,159 --> 00:10:08,457 Ang hospice house ay isang napaka-espesyal na lugar. Inaasahan kong maging magalang ka. 102 00:10:11,840 --> 00:10:13,353 Ang aking paggalang ay sa iyo. 103 00:10:13,378 --> 00:10:14,958 Dito... 104 00:10:16,618 --> 00:10:17,906 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 105 00:10:44,149 --> 00:10:46,178 Gumagawa ka ba ng grass cookie? 106 00:10:48,045 --> 00:10:49,678 Kailangan mo bang pumuslit ng ganito? 107 00:10:50,268 --> 00:10:51,833 Naiwan ko yung bag ko dito. 108 00:10:57,197 --> 00:10:59,986 Ngunit hindi mo magagawa iyon. Siguradong wala dito. 109 00:11:00,516 --> 00:11:02,081 Saan pa kung hindi dito? 110 00:11:03,581 --> 00:11:07,574 Totoo iyon, sabihin. Medyo nakaka-depress ang lugar na ito. 111 00:11:08,679 --> 00:11:11,204 Ang kaalaman na lahat ng tao dito ay mamamatay. 112 00:11:11,595 --> 00:11:13,015 Mamamatay tayong lahat. 113 00:11:13,812 --> 00:11:16,965 I mean, malapit na. Sa malapit na hinaharap. 114 00:11:17,015 --> 00:11:20,473 Kung tatamaan ka ngayon ng partikular na bus na iyon, lahat ng naririto ay makakaligtas sa iyo. 115 00:11:21,069 --> 00:11:25,287 Kaya, huwag masyadong sigurado. Walang salita tungkol diyan. 116 00:11:29,484 --> 00:11:30,484 Magpahinga ka. 117 00:11:36,514 --> 00:11:37,598 Ayan ka na. 118 00:11:38,125 --> 00:11:42,139 Unti-unti na tayong pumapasok sa ika-21 siglo. Naiintindihan mo ba ang excel? 119 00:11:43,172 --> 00:11:43,672 muli. 120 00:11:45,868 --> 00:11:47,649 Ang mga ito ay dapat ayusin sa mga talahanayan. 121 00:11:47,972 --> 00:11:52,410 Mga pagkain, panlinis, gamot, pagbili at gastos sa pagpapatakbo. 122 00:11:53,747 --> 00:11:56,612 Kung may tanong ka o kailangan mo, sumigaw ka lang. 123 00:12:15,093 --> 00:12:16,874 Kasalanan. Ipasok muli ang data. 124 00:12:17,473 --> 00:12:18,153 Damn it. 125 00:12:23,071 --> 00:12:26,604 Pagod na akong makipagkulitan sa anak ko. Hindi niya ako tinatawagan pabalik. 126 00:12:30,969 --> 00:12:31,985 Hindi nakakagulat. 127 00:12:32,070 --> 00:12:33,607 Si Ruediger ay isang nationwide dick, 128 00:12:33,613 --> 00:12:37,635 hinihintay na lang niyang makaalis si Herma dito gamit ang kanyang mga paa, at ... 129 00:12:37,643 --> 00:12:39,548 ilagay ang iyong kamay sa iyong pera. 130 00:12:39,833 --> 00:12:42,583 Nasasaktan siya sa pisikal na kaladkarin siya ni Herma ng matagal. 131 00:12:42,983 --> 00:12:43,799 Val, hindi na. 132 00:12:48,665 --> 00:12:49,565 Mas magaan? 133 00:12:50,429 --> 00:12:51,885 Hindi lang galing sa candy bar. 134 00:12:56,065 --> 00:12:57,353 Salamat, pakiusap. 135 00:13:02,358 --> 00:13:03,158 ayos lang. 136 00:13:06,501 --> 00:13:08,202 May mali sa makina. 137 00:13:08,292 --> 00:13:10,649 Mali ba ang lahat ngayon? Walang problema, sasama ako. 138 00:13:15,755 --> 00:13:19,384 Hoy, makinig ka! Pwede ring SUV ang bus na iyon. 139 00:13:20,666 --> 00:13:21,814 Dadalhin ba kita? 140 00:13:23,193 --> 00:13:24,093 Isang cookie? 141 00:13:25,726 --> 00:13:28,923 gamot ni Herma. Pinapaginhawa ang iyong sakit. 142 00:13:30,155 --> 00:13:32,556 Okay, pupunta ako sa downtown. 143 00:13:32,645 --> 00:13:34,222 Pupunta ako sa club ni Sis. Nakakatulong ba yun? 144 00:13:36,351 --> 00:13:36,851 muli. 145 00:13:56,154 --> 00:13:58,467 Sabine, ilang beses mo na bang sinabi ito? 146 00:13:59,159 --> 00:14:00,683 Salamat diyan. Hello. 147 00:14:02,479 --> 00:14:03,227 anong nangyari? 148 00:14:05,940 --> 00:14:07,301 Lahat o wala. 149 00:14:08,719 --> 00:14:09,331 Pag-ibig? 150 00:14:10,876 --> 00:14:16,234 dangal. Hindi mo mapagkakatiwalaan ang pag-ibig, hindi ito ang lawak ng lahat. 151 00:14:16,775 --> 00:14:18,263 Huwag i-generalize. 152 00:14:18,850 --> 00:14:19,750 Ng. 153 00:14:22,070 --> 00:14:23,931 Isipin na lang ang libu-libong kompromiso 154 00:14:24,026 --> 00:14:25,835 ang ginagawa mo sa ngalan ng pag-ibig. 155 00:14:26,388 --> 00:14:29,250 Kailangan mong hilingin na mag-ingat na huwag mabigo, gawin ang tama. 156 00:14:30,335 --> 00:14:32,852 Tapos isang araw, tumalon ang dignidad mo. 157 00:14:42,656 --> 00:14:44,804 - Nandito na tayo. - Salamat sa pagsakay. 158 00:14:44,881 --> 00:14:45,861 Walang problema. 159 00:15:02,744 --> 00:15:06,281 Ang matakot sa masasamang desisyon, ang matakot sa hindi paggawa ng mga desisyon. 160 00:15:07,931 --> 00:15:11,536 Ang matakot na umalis sa isang lugar at gusto pa ring manatili. 161 00:15:13,417 --> 00:15:16,695 Upang matakot na magkamali, ngunit malaman na ang mga pagkakamali ay mahalaga. 162 00:15:18,309 --> 00:15:21,682 Ang matakot na mahuli ay ang tamang landas. 163 00:15:22,685 --> 00:15:26,007 Upang matakot na ang oras ay tumatakbo at hindi ko ito pinamamahalaan ng maayos. 164 00:15:27,141 --> 00:15:31,087 Sa takot na hindi ko matapos ang matagal ko nang alam. 165 00:15:32,524 --> 00:15:36,514 Natatakot ako na hindi ako natututo tungkol sa mga bagay, ngunit gusto ko pa ring matuto. 166 00:15:38,262 --> 00:15:41,731 Ang matakot na maging sarili ko, ang matakot sa pagiging kakaunti. 167 00:16:00,108 --> 00:16:02,381 Lunes, 9 p.m., entablado. 168 00:16:34,232 --> 00:16:36,597 Hello! Gin tonic? Masayang oras na van. 169 00:16:37,188 --> 00:16:38,344 Nagkaroon ka ba ng masamang araw? 170 00:16:39,410 --> 00:16:41,519 Akin ay fucking tulad na. 171 00:16:41,658 --> 00:16:44,125 Tumakbo ako sa exem at ang pagsiklab ng bagong ... 172 00:16:44,151 --> 00:16:46,173 sa DIY, para sa mga tool sa hardin. 173 00:16:46,956 --> 00:16:48,317 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 174 00:16:49,965 --> 00:16:50,465 Hindi. 175 00:16:51,789 --> 00:16:53,150 Kung paano sila magkasamang gumagalaw. 176 00:16:53,732 --> 00:16:54,952 Pagkatapos ng dalawang buwan! 177 00:16:56,055 --> 00:16:57,143 Hindi kapani-paniwala, hindi ba? 178 00:16:58,074 --> 00:17:00,387 Pero who cares hindi magtatagal. 179 00:17:01,522 --> 00:17:02,883 Lagi niyang ginagawa yun. 180 00:17:04,269 --> 00:17:07,342 Mabilis silang lumipat, pinaliit nila ang apartment, 181 00:17:07,394 --> 00:17:09,980 tapos kapag nasa pwesto na ang lahat, hinahanap niya ang susunod na babae. 182 00:17:11,312 --> 00:17:12,524 Tinatapos niya ito. 183 00:17:53,084 --> 00:17:54,557 Hi, anong ginagawa mo dito? 184 00:17:54,583 --> 00:17:57,360 Nakita ko ito sa net ... at naisip ko ... 185 00:17:58,565 --> 00:18:01,577 - Nagustuhan ko? - Oo, ito ay maganda. 186 00:18:02,993 --> 00:18:04,241 Val, sasama ka? 187 00:18:05,184 --> 00:18:07,353 Huwag kang magalit, ngunit kailangan mong... 188 00:18:07,640 --> 00:18:10,661 Syempre, go lang, see you tomorrow. 189 00:18:16,062 --> 00:18:17,350 So much better. 190 00:18:39,566 --> 00:18:40,514 Magandang umaga po. 191 00:18:47,648 --> 00:18:49,865 Tignan natin kung magiging maganda o hindi. 192 00:18:55,363 --> 00:18:56,179 Magsalita ka. 193 00:19:05,270 --> 00:19:06,358 Sorry talaga. 194 00:19:08,304 --> 00:19:10,353 Hindi ko alam kung anong nangyayari sa akin lately. 195 00:19:13,815 --> 00:19:16,920 I think natakot ka lang sa college. 196 00:19:17,399 --> 00:19:19,072 Pero Lucca, talented ka. 197 00:19:20,241 --> 00:19:23,650 Baka hindi lang ako handa. 198 00:19:26,309 --> 00:19:28,470 Nagsumikap ka para makarating dito. 199 00:19:29,467 --> 00:19:32,240 At okay lang kung minsan mas gugustuhin mong iwanan ang lahat. 200 00:19:34,740 --> 00:19:37,450 Ngunit kailangan mong mangako na hinding-hindi na uulitin iyon. 201 00:19:38,370 --> 00:19:41,552 Kami ay nagbibinata nang walang anumang komplikasyon, 202 00:19:43,183 --> 00:19:45,508 ngayon matanda ka na para diyan. 203 00:19:45,510 --> 00:19:48,400 At lagi mong pangarap na makapasok sa law firm. 204 00:19:50,303 --> 00:19:51,383 Oh well. 205 00:19:52,330 --> 00:19:54,575 Nakikita mo? At nandito ako para tumulong. 206 00:19:59,505 --> 00:20:00,838 Manonood ba tayo ng sine mamaya? 207 00:20:01,778 --> 00:20:04,719 Paumanhin, pupunta ako sa hospice house ngayon. 208 00:20:05,933 --> 00:20:10,086 Sa tingin ko ay isang pagkakamali ang pagpapadala doon. 209 00:20:10,966 --> 00:20:13,576 Masyado ka pang bata para harapin ang kamatayan sa ganoong paraan. 210 00:20:16,281 --> 00:20:19,111 Hindi ba nila naisip ang ibang bagay, ang pagwawalis sa kalye o gawain sa kindergarten? 211 00:20:19,631 --> 00:20:21,468 - Tatay. - Pero seryoso. 212 00:20:23,307 --> 00:20:26,057 Hindi ba natin sinusubukan na gumawa ng ilang bargain upang makaalis doon? 213 00:20:27,290 --> 00:20:30,519 Hindi, kakayanin ko. 214 00:20:35,434 --> 00:20:36,590 Good luck para diyan. 215 00:21:29,518 --> 00:21:31,979 Nakakalungkot na magkikita pa tayo. 216 00:21:33,565 --> 00:21:35,402 Kumusta naman ang hapunan? 217 00:21:36,068 --> 00:21:37,749 Oo, sigurado, mahal mo ang mga babae. 218 00:21:38,657 --> 00:21:40,290 Isama mo na rin ang girlfriend mo. 219 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Hindi ko lang maintindihan na hindi mo gusto ang iyong sarili. 220 00:21:48,902 --> 00:21:52,867 Hindi bababa sa maaari mong iwanan ang iyong ego sa bahay ngayon. 221 00:21:54,528 --> 00:21:56,365 Anong ginawa mo sa nanay ko? 222 00:21:56,791 --> 00:21:59,716 Gusto mo rin ng slice ng cake ha? Maaari mong hintayin ito! 223 00:22:00,287 --> 00:22:04,288 Hindi ka man lang imbitado sa libing. Mga miyembro lang ng pamilya. 224 00:22:06,246 --> 00:22:06,790 titi mo! 225 00:22:14,905 --> 00:22:16,546 Kakarating lang ni Ruediger, kahit papaano. 226 00:22:16,579 --> 00:22:18,912 Dumating lang siya para tingnan kung siguradong patay na siya. 227 00:22:20,593 --> 00:22:23,110 Hindi ko na kaya ang pagkukunwari na ito. 228 00:22:23,727 --> 00:22:24,407 Damn it! 229 00:22:30,378 --> 00:22:31,426 anong nangyari? 230 00:22:33,437 --> 00:22:34,689 Patay na si Herma. 231 00:22:36,732 --> 00:22:40,556 - Ngunit ... kahapon ... - Lucca, ang mga tao ay darating dito upang mamatay. 232 00:23:00,566 --> 00:23:05,345 Nahihirapan akong tanggapin na ang buhay ko ay may hangganan, marahil ang ... 233 00:23:05,371 --> 00:23:09,958 kaluluwa ay yaong walang hanggan, kahit na ang kaisipang ito ay dayuhan sa akin. 234 00:23:17,187 --> 00:23:21,260 Pero may iba ako, lagi kong nakakalimutan. Muli kong sinusuri. 235 00:23:31,619 --> 00:23:32,888 Okay lang ba ang lahat, Lucca? 236 00:23:34,051 --> 00:23:35,071 Oo salamat. 237 00:23:37,010 --> 00:23:38,234 Gusto mo ba ng kape? 238 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Siguradong. 239 00:24:13,190 --> 00:24:14,346 Val, anong ginagawa mo? 240 00:24:15,594 --> 00:24:17,023 Tinatakot mo pa ako. 241 00:24:18,038 --> 00:24:19,262 Magkape ka na lang. 242 00:24:20,544 --> 00:24:22,217 Naiwan ko ulit yung bag ko dito. 243 00:24:22,572 --> 00:24:24,213 Maaari mong subukan ang isang shoulder bag. 244 00:24:26,616 --> 00:24:28,772 - Anong ginagawa mo dito? - Lucca, hayaan mo na. 245 00:24:29,297 --> 00:24:30,658 Hayaan mo na, okay? 246 00:24:32,129 --> 00:24:33,285 Syempre, aalis na ako. 247 00:24:34,385 --> 00:24:36,510 Sinasabi ko kay Sabine na may pinaghahandaan ka. 248 00:24:36,530 --> 00:24:37,030 Ipinanganak! 249 00:24:38,048 --> 00:24:39,681 Tapos sumama ka sa akin, ngayon. 250 00:24:41,418 --> 00:24:43,443 Halika, bago ka maghinala ng iba. 251 00:24:43,863 --> 00:24:45,015 Hayaan mo na. 252 00:24:45,911 --> 00:24:49,705 Either you tell me kung ano ang hinahanap mo sa plane or I go to Sabine. 253 00:24:50,316 --> 00:24:54,046 Hindi ito ang iyong negosyo sa pinakamaliit. Gusto ko lang tingnan ang mga sulat ko. 254 00:24:54,815 --> 00:24:56,895 - Oo naman. - Lucca, ito ay seryoso. 255 00:24:57,043 --> 00:24:59,340 Katulad ko lang. Narinig mo na ba ang tungkol sa privacy? 256 00:25:08,921 --> 00:25:12,074 Mga babae! Umalis si Herma nang napakapayapa. 257 00:25:13,676 --> 00:25:14,492 Nandito pa ba siya? 258 00:25:14,528 --> 00:25:16,497 Kakasimula pa lang ng funeral director. 259 00:25:17,149 --> 00:25:19,094 Ipina-cremate siya ng kanyang anak sa Dutch. 260 00:25:19,859 --> 00:25:20,879 Bakit doon? 261 00:25:22,015 --> 00:25:25,260 Tiyak na nakatanggap siya ng magandang alok. Maligayang oras sa isang masayang pagtatapos. 262 00:25:26,234 --> 00:25:28,615 Val, hindi na siya maibabalik ng galit mo. 263 00:25:30,860 --> 00:25:31,472 pasensya na po. 264 00:25:35,560 --> 00:25:38,242 Just to let you know ang anak ni Herma ang nagpasya sa lahat sa likod niya. 265 00:25:38,574 --> 00:25:40,862 Gusto niyang ilibing siya sa crypt ng pamilya, sinasabi 266 00:25:40,888 --> 00:25:43,126 ito ay isang tradisyon, ngunit sa tingin ko ito ay mas mura. 267 00:25:44,365 --> 00:25:46,522 Isa pa, doon din nakaburol ang kanyang hipag. 268 00:25:46,902 --> 00:25:48,819 Hindi makatiis ang dalawa. 269 00:25:51,100 --> 00:25:53,310 Ayaw ni Herma na magpahinga sa tabi niya. Naiintindihan mo naman yun diba? 270 00:25:53,969 --> 00:25:55,193 Paano ang tungkol sa iyong asawa? 271 00:25:56,190 --> 00:25:59,251 Siya ay namatay nang higit sa 30 taon, hindi nakuha. 272 00:26:02,442 --> 00:26:06,811 Pero Val, it's the family's business, hindi ka pwedeng makialam. 273 00:26:07,085 --> 00:26:08,985 I mean, yung pamilyang iniwan ka mag-isa? 274 00:26:09,776 --> 00:26:11,409 Sinong hindi susuko sa kanila? 275 00:26:12,232 --> 00:26:15,129 Pamilya niya kami. Inalagaan namin siya. 276 00:26:16,363 --> 00:26:18,928 At gusto kong igalang ang kanyang kalooban. 277 00:26:20,015 --> 00:26:23,101 Pagkatapos ng kanyang stroke, si Herma ay isang anino lamang ng kanyang dating pagkatao. 278 00:26:23,265 --> 00:26:25,238 Noong una tayong nagkita... 279 00:26:28,756 --> 00:26:31,069 Mayroong higit pa sa nakasulat na mga batas. 280 00:26:33,793 --> 00:26:36,583 Lucca, nandito ka pa. Mabagal akong nagsasara, may kailangan pa ba ako mula doon? 281 00:26:41,305 --> 00:26:44,078 - Hindi, mayroon kaming lahat, salamat. - Okay, bukas. 282 00:27:01,984 --> 00:27:04,766 Naku, nagpe-perform ka pa ba ngayon? Medyo bad mood na ako. 283 00:27:05,266 --> 00:27:07,963 Lagi mong meron nito. Makinig, kailangan mong tumulong. 284 00:27:08,888 --> 00:27:09,968 Well, ito ay bago. 285 00:27:10,987 --> 00:27:14,169 Itong Sandy na pumasok para sa iyo ay nakakaintindi ng mga computer, tama ba? 286 00:27:15,249 --> 00:27:18,563 Eczema talaga itong si Sandy na pumasok para sa akin, 287 00:27:18,604 --> 00:27:21,922 na nakita ko kasama ang kanyang bagong sisiw sa DIY, mga tool sa hardin ... 288 00:27:21,922 --> 00:27:24,699 Ang bibig ko. Ilagay lamang ang iyong numero. 289 00:27:27,261 --> 00:27:28,373 ipapadala ko. 290 00:27:29,400 --> 00:27:29,900 Salamat! 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,708 Hello! may namiss ako? 292 00:27:47,211 --> 00:27:51,213 Tinanggap ng Harvard Law School ang iyong aplikasyon. Ang tiket sa iyong bagong buhay. 293 00:27:52,987 --> 00:27:56,336 Magandang trabaho, Lucca, binabati kita. 294 00:28:07,258 --> 00:28:09,558 Wala ako sa celebratory mood. 295 00:28:10,654 --> 00:28:14,436 May namatay sa hospice house ngayon, isang magandang matandang babae. 296 00:28:14,572 --> 00:28:18,133 Kung ikaw ay matanda, mayroon kang mahabang buhay, hindi ba? 297 00:28:18,472 --> 00:28:20,101 Hindi iyon ang punto, Tatay. 298 00:28:34,544 --> 00:28:37,437 - Hi, meron ka ba nito? - Ang pera muna. 299 00:28:40,214 --> 00:28:40,714 Salamat. 300 00:28:42,400 --> 00:28:43,216 Mga cool na rims. 301 00:28:59,730 --> 00:29:00,678 Si Sabine ito. 302 00:29:29,349 --> 00:29:30,505 Halika, halika. 303 00:29:53,749 --> 00:29:56,019 Kaya, Lucca, ang linya ng pagtatapos. Ang iyong huling araw. 304 00:29:56,045 --> 00:29:58,264 Ito ay naging mas mabilis kaysa sa iyong naisip, hindi ba? 305 00:29:58,634 --> 00:30:00,723 Pero, nasusuka na ako sa mga mesa. 306 00:30:00,834 --> 00:30:02,058 Huwag mo na siyang alalahanin. 307 00:30:06,318 --> 00:30:10,224 Kumusta, ako ay nasa telepono para kay Herma Hofmeister. 308 00:30:11,726 --> 00:30:13,811 Ako ang apo mo, Susie Hofmeister. 309 00:30:15,453 --> 00:30:18,242 May maliit na problema sa iyong kalooban. 310 00:30:22,321 --> 00:30:26,107 Hindi, tiyak na hindi pagkakaunawaan iyon. Maaari ka bang maghintay ng kaunti? 311 00:30:26,609 --> 00:30:28,362 Paumanhin, hayaan mo akong makakita ng isang bagay nang mabilis. 312 00:30:33,827 --> 00:30:36,112 Herma Hofmeister - Hindi nakita ang file. 313 00:30:37,903 --> 00:30:38,583 Damn it. 314 00:30:40,119 --> 00:30:41,203 Ikaw iyon. 315 00:30:42,705 --> 00:30:43,405 Ako? 316 00:30:43,986 --> 00:30:45,347 Ang data ay tinanggal. 317 00:30:46,410 --> 00:30:48,251 Wala akong ideya sa sinasabi mo. 318 00:30:49,753 --> 00:30:51,450 Galit na galit si Ruediger. 319 00:30:53,254 --> 00:30:56,216 Walang ligtas sa mga hacker. Hindi mo masisisi ang bahay. 320 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 ano yun? 321 00:31:03,583 --> 00:31:06,052 Ang nerbiyos ko lang. Ang sakit ng ulo ko, gagaling din agad. 322 00:31:07,140 --> 00:31:09,701 - Gusto mo ba ng aspirin? - Hindi salamat. 323 00:31:13,252 --> 00:31:15,232 At ngayon? 324 00:31:17,037 --> 00:31:18,514 Pupunta ako sa Dutch ngayon, 325 00:31:18,582 --> 00:31:20,419 doon ko nakilala si Ruediger at ... 326 00:31:20,451 --> 00:31:23,651 tinatalakay natin ang bagong kalooban na biglang naliwanagan. 327 00:31:25,410 --> 00:31:28,343 Kailangan kong subukan. Yun lang ang utang ko kay Herm. 328 00:31:36,286 --> 00:31:38,219 Lumipat. nag drive ako. 329 00:31:38,290 --> 00:31:41,287 Tiyak na hindi. Ako ay isang minuto at mas mahusay. 330 00:31:42,242 --> 00:31:44,311 - Ilipat. - Isang mahabang paraan. 331 00:31:46,569 --> 00:31:49,062 Umakyat palayo. Ang pagsubok ay ang aking gitnang pangalan. 332 00:31:50,205 --> 00:31:51,429 Pupunta ako sa law school. 333 00:31:54,121 --> 00:31:55,958 Pagkatapos ay ligtas na kami. 334 00:32:25,089 --> 00:32:27,745 kasama si! Val, gising na. 335 00:32:30,429 --> 00:32:32,222 Sa tingin mo ba lumiko tayo sa maling direksyon sa isang lugar? 336 00:32:37,795 --> 00:32:41,008 Fuck, masama ang title ko. Fuck! 337 00:32:44,145 --> 00:32:45,325 mababaliw na ako. 338 00:32:46,903 --> 00:32:47,919 Dahan dahan lang. 339 00:32:54,323 --> 00:32:57,656 Sa palagay ko ay kakain tayo at pagkatapos ay subukan muli. 340 00:32:57,985 --> 00:32:59,141 Huli na tayo. 341 00:33:02,696 --> 00:33:05,417 Iuuwi na kita, tapos susunduin kita bukas. 342 00:33:05,839 --> 00:33:07,880 Kalokohan. Malayo na ang narating namin. 343 00:33:10,540 --> 00:33:13,329 Upang gumawa ng isang klasikong quote: Umalis. 344 00:33:14,239 --> 00:33:15,191 Sobrang nakakatawa. 345 00:33:20,865 --> 00:33:21,409 Bass. 346 00:33:29,838 --> 00:33:31,035 Sobrang nakakatawa pa rin. 347 00:33:32,722 --> 00:33:34,123 Buong gabi akong nabigo. 348 00:33:35,726 --> 00:33:37,135 Mas gugustuhin nating manalo isang gabi. 349 00:33:38,251 --> 00:33:39,480 Nililigawan mo ba ako ngayon? 350 00:33:40,208 --> 00:33:41,556 ako? Hindi pwede. 351 00:33:43,350 --> 00:33:44,394 Sila ulit. 352 00:33:46,787 --> 00:33:49,875 - Hindi ako bakla? Heterosexual? 353 00:33:50,371 --> 00:33:51,708 Hindi na kailangan ng mga label, salamat. 354 00:33:56,641 --> 00:33:57,946 So gusto mo mag aral ng law? 355 00:33:58,561 --> 00:34:02,451 Oo, pumapasok ako sa Harvard Law School at pagkatapos ay nagbukas ako ng law firm. 356 00:34:04,243 --> 00:34:06,780 Maraming tao ang nililito ang kanilang karera sa kanilang buhay. 357 00:34:07,590 --> 00:34:09,519 Ikaw rin, inialay mo ang iyong buhay sa iyong karera. 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,095 Ang musika ay aking libangan. 359 00:34:11,903 --> 00:34:14,132 Hindi ako naghanapbuhay dito. Palagi akong may ibang trabaho. 360 00:34:15,091 --> 00:34:16,315 Pero yun ang balak mo. 361 00:34:16,917 --> 00:34:18,550 Dahil binibigyan ko ito ng kahulugan. 362 00:34:19,835 --> 00:34:21,196 Pero may fans ka. 363 00:34:21,652 --> 00:34:24,861 - Dahil lang sa walang kabuluhang pakikipagtalik. - Bigyan mo ito ng kahulugan. 364 00:34:26,646 --> 00:34:28,495 Naghahanap kami ng lugar para sa gabi. 365 00:34:33,797 --> 00:34:36,858 Maliban kung naparalisa ko ito, dapat nandito ka. 366 00:34:53,443 --> 00:34:57,089 Anong uri ng diyos ang nasa likod ng lungsod na ito? Hindi ako makapaniwala na hindi ka makakakuha ng kwarto. 367 00:34:58,724 --> 00:34:59,812 Beach o kotse? 368 00:35:02,380 --> 00:35:03,653 Subukan muna natin ang baybayin. 369 00:35:10,022 --> 00:35:11,178 Mahal ko ang dagat. 370 00:35:13,781 --> 00:35:16,154 Bilang isang bata, madalas kaming pumunta sa Timmendorfen beach. 371 00:35:17,036 --> 00:35:19,813 Ikaw? Hindi ba masyadong kanayunan para sa iyo? 372 00:35:20,502 --> 00:35:21,658 Paano ang pagiging rural? 373 00:35:22,849 --> 00:35:28,003 Oh oo, ito ay isang simbolo ng pagiging natatangi, kalayaan at partido mismo. 374 00:35:39,279 --> 00:35:41,140 Hindi ganoon kakomplikado ang buhay noon. 375 00:35:42,127 --> 00:35:43,828 Bagama't laging may mga away. 376 00:35:45,485 --> 00:35:48,743 Alam mo itong walang hanggang pagmamaktol. Huwag gawin ito, huwag gawin iyon. 377 00:35:50,720 --> 00:35:52,601 Gusto ko palagi ng kapatid. 378 00:35:53,697 --> 00:35:54,853 Bakit hindi babae? 379 00:35:55,933 --> 00:35:57,754 Ayoko ng mga ganyang bagay na babae. 380 00:36:02,831 --> 00:36:04,576 Gusto ko ng hipag. 381 00:36:07,618 --> 00:36:10,664 It hangs na ako ang laging sentro ng atensyon. 382 00:36:13,247 --> 00:36:14,471 Tara, pasok na tayo sa loob. 383 00:36:48,542 --> 00:36:49,342 malamig? 384 00:36:58,142 --> 00:36:58,754 Pwede na tayo? 385 00:36:59,475 --> 00:37:02,832 Isang minuto. Sinasayang namin ang iyong kabataan. 386 00:37:16,807 --> 00:37:19,080 Ang kapatid ng isang babae ay talagang isang magandang bagay. 387 00:37:20,286 --> 00:37:21,606 Ngayon alam ko na. 388 00:37:32,384 --> 00:37:33,745 Hi Tatay, ako ito. 389 00:37:34,940 --> 00:37:37,233 Tumatawag lang ako kasi hindi ako uuwi ngayon. 390 00:37:37,450 --> 00:37:39,038 Mabuti, at nasaan ka? 391 00:37:39,476 --> 00:37:43,058 Tinutulungan ko ang isang kasamahan sa bahay. May minana. 392 00:37:43,736 --> 00:37:45,793 Lucca, hindi natin naiintindihan ang batas ng paghalili. 393 00:37:46,168 --> 00:37:49,582 Ito ay hindi tungkol sa nakasulat na batas, ito ay higit pa tungkol sa pagkakaibigan. 394 00:37:53,869 --> 00:37:58,198 At si Tatay...wag kang magtrabaho ngayon. Alisin ang araw. 395 00:37:59,082 --> 00:38:00,398 Enjoy lang. 396 00:38:02,607 --> 00:38:03,912 See you bukas, okay? 397 00:38:16,068 --> 00:38:16,952 anong ginagawa mo 398 00:38:17,693 --> 00:38:18,637 nag enjoy ako. 399 00:39:00,575 --> 00:39:02,156 Bakit mo pinili ang tama? 400 00:39:04,276 --> 00:39:05,296 bakit ka nagtatanong? 401 00:39:06,453 --> 00:39:07,746 Napakatuyo ng batas. 402 00:39:08,406 --> 00:39:10,739 Napaka regulated ng lahat, bagay lang ang lahat. 403 00:39:14,918 --> 00:39:17,547 Nag-aral din ng abogasya ang tatay ko. 404 00:39:19,614 --> 00:39:22,951 Kahit papaano, yun ang kinalakihan ko. 405 00:39:25,774 --> 00:39:27,475 At ano ang nakuha mo sa iyong ina? 406 00:39:41,955 --> 00:39:44,012 Ang aking mga magulang ay naging mga magulang sa murang edad. 407 00:39:46,580 --> 00:39:48,441 Hindi pa yata handa ang nanay ko para doon. 408 00:39:49,657 --> 00:39:52,174 Iniwan niya kami pagkatapos kong ipanganak. 409 00:39:54,497 --> 00:39:55,509 pasensya na po. 410 00:39:57,832 --> 00:39:58,988 At ang iyong pamilya? 411 00:40:03,715 --> 00:40:05,232 Nawalan ako ng contact sa kanila. 412 00:40:08,302 --> 00:40:10,735 Sa tingin ko, overrated ang blood family. 413 00:40:13,694 --> 00:40:15,031 Sarili kong pamilya ako. 414 00:40:18,472 --> 00:40:19,352 Siya si Sabine. 415 00:40:23,929 --> 00:40:25,834 At pamilya ko rin si Herma. 416 00:40:56,263 --> 00:40:56,875 Pwede na tayo? 417 00:40:58,410 --> 00:40:59,766 Bibigyan mo ba ako ng limang minuto? 418 00:41:00,617 --> 00:41:03,401 Oo naman. Hihintayin kita dito sa labas. 419 00:41:04,742 --> 00:41:05,830 Ikaw ay isang mahusay na babae. 420 00:41:06,919 --> 00:41:08,703 Babae. Siya ay isang mahusay na babae. 421 00:41:11,915 --> 00:41:12,715 Mabuti. 422 00:41:35,321 --> 00:41:36,233 Kunin mo. 423 00:41:37,018 --> 00:41:38,442 - Ano ito? - Herma. 424 00:41:42,448 --> 00:41:45,101 Bakit kasama natin si Herma? Saan natin dadalhin? 425 00:41:46,168 --> 00:41:49,050 Medyo nagbago ang plano. Mas maganda ang gagawin natin ngayon kung magmadali tayo. 426 00:41:49,871 --> 00:41:51,232 Kinidnap natin siya di ba? 427 00:42:00,621 --> 00:42:02,126 Pinlano mo ito sa simula pa lang. 428 00:42:02,672 --> 00:42:05,674 Nakakabingi lang 'yung text ng discussion at meeting, 'di ba? 429 00:42:06,274 --> 00:42:06,774 muli. 430 00:42:07,414 --> 00:42:09,375 Hindi ako makapaniwalang hinila mo ako papasok. 431 00:42:09,548 --> 00:42:11,977 Kinaladkad mo ang iyong sarili dito. Ni-rape mo ako. 432 00:42:12,270 --> 00:42:13,170 Dito ka na? 433 00:42:13,801 --> 00:42:16,355 Akala ko kailangan mo ng tulong dahil masama ang pakiramdam mo. 434 00:42:16,491 --> 00:42:19,213 Huwag kang magalit, ngunit ano ang dapat kong gawin? Hindi kita nagawang iling. 435 00:42:19,978 --> 00:42:21,290 Aking kabutihan. 436 00:42:22,869 --> 00:42:23,881 Aking kabutihan. 437 00:42:24,762 --> 00:42:25,978 Dahan dahan lang. 438 00:42:26,234 --> 00:42:27,118 Pero paano? 439 00:42:57,800 --> 00:43:00,725 Okay, kaya ginugulo natin ang kapayapaan ng mga patay. 440 00:43:01,956 --> 00:43:03,369 Ito kaya ay bago ang libing? 441 00:43:04,372 --> 00:43:06,714 Labag sa batas na pagnanakaw ng urn. Ito ay administratibo, 442 00:43:06,740 --> 00:43:08,747 o ito ba ay isang kriminal na pagkakasala? 443 00:43:09,782 --> 00:43:11,595 Pagkidnap. Ang Tutira ay isang krimen. 444 00:43:13,311 --> 00:43:14,984 Anong ginagawa mo diyan? 445 00:43:15,208 --> 00:43:17,589 Nililibre ko na si Hera sa label niya. 446 00:43:22,598 --> 00:43:26,052 Kung hindi nila siya makikilala, hindi sila ililibing laban sa kanyang kalooban. 447 00:43:26,634 --> 00:43:29,695 Sa totoo lang. Bakit ang kalooban niya ang maging layunin mo sa buhay? 448 00:43:30,087 --> 00:43:32,148 Ibig kong sabihin, paano ka nakakasigurado? 449 00:43:32,378 --> 00:43:36,279 Hindi naman siguro niya sinasadya at hindi naman sila ganoon kasama ng hipag niya. 450 00:43:36,377 --> 00:43:36,989 kalokohan. 451 00:43:38,703 --> 00:43:40,252 Tungkol ba ito sa iyo o tungkol sa iyo? 452 00:43:41,326 --> 00:43:44,744 Tungkol sa tanging bagay na nananatili sa dulo. Tungkol sa dignidad. 453 00:43:53,043 --> 00:43:55,244 Bass. Ito ay si Ruediger, at ang kanyang anak na babae. 454 00:44:28,721 --> 00:44:32,302 Hello? Oo, papunta na kami sa iyo. 455 00:44:34,171 --> 00:44:37,723 Kami? kailan? WHO? 456 00:44:40,531 --> 00:44:42,704 Maitim at kulot na buhok sa edad na thirties? 457 00:44:42,757 --> 00:44:43,913 Mukha kang matanda. 458 00:44:45,698 --> 00:44:46,999 Oo, kilala ko ang puta. 459 00:44:47,146 --> 00:44:48,855 Tumalbog ako ng masama minsan. 460 00:44:49,763 --> 00:44:52,936 Labas tayo ngayon. Eto na ang pagkakataon mong makausap siya. 461 00:44:52,968 --> 00:44:54,341 Binuksan ko ang aking fucking neck. 462 00:44:54,770 --> 00:44:55,863 Sa halip, maaaring hindi. 463 00:44:58,647 --> 00:45:00,616 Oo, tumatawag ako ng pulis. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,451 Tara na bago pa lumabas ang babae. 465 00:45:07,562 --> 00:45:08,899 Itim na SUV, okay, salamat. 466 00:45:17,426 --> 00:45:19,723 - Ibalik ang aking ina. - Aking kabutihan! 467 00:45:20,911 --> 00:45:22,408 babawi ako. 468 00:45:24,319 --> 00:45:26,516 Huwag kang mag-alala, Dad, sasama ako. 469 00:45:28,222 --> 00:45:29,302 Tapos ka na! 470 00:45:30,609 --> 00:45:32,390 Wala akong masyadong nakikitang pagkakataon na makipag-chat. 471 00:45:34,525 --> 00:45:37,042 Matulungin ako, kakailanganin mo ako. 472 00:45:38,915 --> 00:45:40,684 Seryoso, Lucca, salamat. 473 00:45:42,357 --> 00:45:43,862 Napakalaking kahulugan nito para sa iyo, tama ba? 474 00:45:47,879 --> 00:45:48,379 muli. 475 00:45:55,271 --> 00:45:57,853 Baka maiiwasan natin ang mga pangunahing kalsada hanggang sa makarating tayo sa hangganan. 476 00:46:47,294 --> 00:46:48,242 Si Sabine ito. 477 00:46:48,443 --> 00:46:50,416 Ito ay si Ruediger. Yung dyke at... 478 00:46:50,766 --> 00:46:53,699 sino? Tao ba ang pinag-uusapan natin? May pangalan ka ba? 479 00:46:54,385 --> 00:46:59,171 Sa. Si Val at ang kanyang maliit na mabalahibong kasintahan ay nagnakaw ng urn ng aking ina. 480 00:46:59,355 --> 00:47:00,499 Bass. 481 00:47:01,408 --> 00:47:02,524 Tawagan mo ako. 482 00:47:03,036 --> 00:47:04,524 Ano ang magagawa ko? 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,497 Sandali, tinatawagan nila ang isa. 484 00:47:10,182 --> 00:47:10,682 muli? 485 00:47:10,700 --> 00:47:13,001 Hi, ako si Georg Arnold. 486 00:47:13,130 --> 00:47:15,619 Oo, ama ni Lucca, nahanap mo ba? 487 00:47:16,011 --> 00:47:16,511 Dito ka na? 488 00:47:16,553 --> 00:47:20,499 Tingnan mo, ang aking anak na babae ay naglalakbay para sa isang bagay para sa iyo, at ... 489 00:47:20,595 --> 00:47:24,000 Hindi ko akalain na magiging bahagi iyon ng mga pampublikong gawain. 490 00:47:24,098 --> 00:47:28,028 Ikinalulungkot ko, ngunit kahit anong gawin niya, tiyak na hindi niya ito ginagawa para sa amin. 491 00:47:28,775 --> 00:47:29,575 Hindi? 492 00:47:31,011 --> 00:47:32,584 Paumanhin, naghahanap sila ng iba. 493 00:47:36,883 --> 00:47:40,775 Sabine, seryoso ako. Sa palagay ko ay hindi nawala ang unang dokumento, 494 00:47:40,801 --> 00:47:44,308 tapos biglang sumulpot ang isa pang willpower at nawala ang nanay ko. 495 00:47:46,257 --> 00:47:48,722 Ruediger, lubos kong naiintindihan na kinakabahan ka. 496 00:47:49,126 --> 00:47:52,328 Ngunit kailangan mong maniwala sa akin na ang Kamara ay walang pananagutan para dito. 497 00:47:53,344 --> 00:47:55,209 Tinulungan mo ba si Valerie? 498 00:47:56,155 --> 00:47:58,332 Siguro mahal mo rin ang mga babae? 499 00:48:04,297 --> 00:48:06,121 Naputol ang linya. 500 00:48:11,580 --> 00:48:13,964 Hello? sino ba 501 00:48:14,740 --> 00:48:17,301 Arnolds. Lucca apja. 502 00:48:17,607 --> 00:48:19,424 Oo, ang maliit na malambot na manika. 503 00:48:19,471 --> 00:48:21,376 Umorder ka ba? Isang malambot na sanggol? 504 00:48:21,742 --> 00:48:23,839 Tingnan mo, sa palagay ko mayroong isang maliit na hindi pagkakaunawaan dito. 505 00:48:23,862 --> 00:48:26,961 Tatay, kailangan mong mag-isip muli tungkol sa mga bakla ... 506 00:48:26,987 --> 00:48:30,150 ang ugali mo, lalo na sa mga tomboy. 507 00:48:37,990 --> 00:48:38,490 Tatay ko. 508 00:48:38,633 --> 00:48:41,695 Kumusta Tatay, ito ay hindi angkop sa ngayon, nagmamaneho ako at wala akong libreng kamay. 509 00:48:41,775 --> 00:48:45,080 Wala akong pakialam sa iyong libreng kamay, ang masamang kumpanyang kinasasangkutan mo, 510 00:48:45,106 --> 00:48:47,766 lalo pa at ang ninakaw na lola sa kotseng iyon. 511 00:48:47,767 --> 00:48:49,680 At ang kanyang anak, na lubos na nabigla. 512 00:48:50,289 --> 00:48:52,722 Tatay, huwag kang magalit, ngunit ito ay medyo kumplikado ... 513 00:48:52,765 --> 00:48:55,265 At sino nga pala ang nagsasabing tomboy siya. 514 00:48:55,442 --> 00:48:57,507 - Tomboy ka ba, honey? - Kami? 515 00:48:57,529 --> 00:48:59,306 Itong si Ruediger ang nagsasabi niyan. 516 00:48:59,865 --> 00:49:01,994 At para saan naman ninakaw mo ang nanay mo? 517 00:49:02,048 --> 00:49:04,417 - Itay, maaari kong ipaliwanag. - Mabuti! 518 00:49:05,175 --> 00:49:08,544 - Mamaya. Ngayon ay hindi angkop. - Lucca, anong ginagawa mo? 519 00:49:08,566 --> 00:49:10,784 Inosente ako hangga't hindi napapatunayan ang kasalanan ko. 520 00:49:10,858 --> 00:49:13,584 Alam mo kung ano? Kalimutan mo na. Ang ebidensiya laban sa iyo ay hindi masasagot. 521 00:49:22,451 --> 00:49:23,607 Húzódj le, Lucca. 522 00:49:24,218 --> 00:49:24,966 ayos lang ako. 523 00:49:26,364 --> 00:49:27,316 Lucca, pakiusap. 524 00:49:48,589 --> 00:49:50,589 - Galit na galit ako. - Naiintindihan ko ikaw. 525 00:49:50,632 --> 00:49:51,788 Wala siyang tiwala sa akin. 526 00:49:52,676 --> 00:49:55,358 Hindi mo maasahan na magbibiyak siya sa kaligayahan kapag bigla na lang... 527 00:49:55,378 --> 00:49:57,475 May ginagawa pa ba ako para sa iba't ibang uri? 528 00:49:57,501 --> 00:49:59,003 Ito ang aking buhay, ang aking mga pagpipilian! 529 00:49:59,005 --> 00:50:01,114 ang hirap intindihin ka. 530 00:50:02,396 --> 00:50:03,308 Seryoso? 531 00:50:03,650 --> 00:50:08,670 Bakit mo siya pinoprotektahan? Maaari kang maging masaya na narito at tumulong sa iyo. 532 00:50:09,211 --> 00:50:11,191 natutuwa din ako. 533 00:50:22,154 --> 00:50:23,434 Mas maganda na ngayon? 534 00:50:31,770 --> 00:50:33,907 Huwag iwanan ang sasakyan dito, kaya paano nila tayo hinahanap? 535 00:50:36,466 --> 00:50:38,695 Okay, tingnan natin. 536 00:50:40,411 --> 00:50:43,184 Pagtatago, posibleng pagnanakaw, 537 00:50:44,207 --> 00:50:48,612 kalapastanganan, paglabag sa mga batas sa libing ... 538 00:50:49,862 --> 00:50:51,891 Walang krimen, paglabag lang. 539 00:50:51,951 --> 00:50:53,436 Wala ka namang ganitong kaso dati diba? 540 00:50:53,513 --> 00:50:54,806 Hindi, walang ganoon. 541 00:50:55,806 --> 00:50:58,131 Okay, kung gayon maaari nila tayong pigilan at akusahan 542 00:50:58,157 --> 00:50:59,875 ngunit kailangan ng opisyal na pahintulot ... 543 00:50:59,901 --> 00:51:01,844 upang kunin ang urn, blah, blah, na ... 544 00:51:01,870 --> 00:51:03,856 nangangahulugan ito na gumagana ang oras para sa iyo. 545 00:51:06,598 --> 00:51:07,686 Okay ka lang ba, Lucca? 546 00:51:08,539 --> 00:51:09,651 Talagang. 547 00:51:11,758 --> 00:51:12,658 Oo naman? 548 00:51:14,860 --> 00:51:15,744 Oo, basta... 549 00:51:18,571 --> 00:51:22,312 nung una gusto ko lang tumulong 550 00:51:23,371 --> 00:51:26,544 pero ngayon... personal na siya. 551 00:51:28,571 --> 00:51:29,771 Napakapersonal. 552 00:51:32,207 --> 00:51:35,893 Hindi mo ba lubos na naisip na kinuha ko ang negosyo ni Herma? 553 00:51:37,204 --> 00:51:38,424 Pero. Tara na. 554 00:51:45,256 --> 00:51:47,525 Tatay, nagsisimula na akong sumama. 555 00:51:47,610 --> 00:51:52,736 Shut up, nagcoconcentrate ako. Saang exit kaya sila pumunta? Damn it! 556 00:52:00,811 --> 00:52:03,328 Hesus. Ang dami mong hindi kayang panindigan. 557 00:52:04,935 --> 00:52:08,084 namana mo ito sa nanay mo. hinihila ko pababa. 558 00:52:10,806 --> 00:52:15,312 Wala kang ebidensya, Dad. Ito ay tungkol lamang sa pagiging perpekto. 559 00:52:18,387 --> 00:52:20,044 Gusto mo ba ito para sa akin o para sa iyong sarili? 560 00:52:23,963 --> 00:52:25,536 Laging tungkol sa kanya ang lahat. 561 00:52:26,222 --> 00:52:29,659 Hoy, huminahon ka. Manatiling kalmado. 562 00:52:30,539 --> 00:52:31,287 Dapat ay... 563 00:52:31,402 --> 00:52:33,347 Wala kang kailangan. Maliban sa kamatayan. 564 00:52:35,717 --> 00:52:37,878 Kapag bumagsak ang lahat sa paligid mo, huminto ka. 565 00:52:38,661 --> 00:52:40,685 - Bigyan ang iyong sarili ng oras. - Kalokohan. 566 00:52:42,954 --> 00:52:43,854 Pakiramdam mo. 567 00:52:48,489 --> 00:52:49,389 Tingnan mo. 568 00:53:08,637 --> 00:53:13,399 Alam mo, hindi nalampasan ng tatay ko ang nanay ko para iwan kami. 569 00:53:16,228 --> 00:53:20,293 Ayos naman kami. Palagi kaming nagkakasundo. 570 00:53:22,526 --> 00:53:25,339 Kami ay isang koponan. Sila ay walang kapantay. 571 00:53:29,814 --> 00:53:36,572 Ngunit kamakailan lamang, nagsisimula akong maramdaman na nabubuhay ako sa ilang bula. 572 00:53:40,992 --> 00:53:48,530 Kahit papaano, walang pareho, lahat ay kakaiba at alien. 573 00:53:51,597 --> 00:53:55,951 Pagkatapos ay dumating ka, kasama ang iyong mga pag-iibigan at kompromiso. 574 00:53:59,592 --> 00:54:02,245 Hindi ko kailanman inisip ang tungkol sa dignidad noon. 575 00:54:06,697 --> 00:54:08,626 At ... hindi ko alam, ngunit ... 576 00:54:10,142 --> 00:54:11,775 kahit papaano ay naantig ako. 577 00:54:13,871 --> 00:54:15,448 Alam kong parang baliw. 578 00:54:16,864 --> 00:54:20,869 Hindi naman. Masyado kang matagal na anak ni Daddy. 579 00:54:22,962 --> 00:54:26,245 Ngunit ang tanong, tapat ka ba sa iyong sarili, 580 00:54:26,271 --> 00:54:29,426 o nabubuhay ka sa buhay na itinalaga sa iyo ng iyong ama. 581 00:54:31,187 --> 00:54:33,148 Oo, at walang magandang solusyon. 582 00:54:35,066 --> 00:54:37,967 Dapat ko bang saktan siya o ang sarili ko? 583 00:54:45,450 --> 00:54:47,783 Tatay ko yun. Hindi ko ito pinupulot. 584 00:54:48,120 --> 00:54:53,361 At hindi mo na kailangan. Ito ang iyong buhay, Lucca. Ang desisyon mo. 585 00:54:55,421 --> 00:54:56,618 Alam mo ba ang ginagawa ko? 586 00:54:57,524 --> 00:54:59,331 Lumayo ako sa mga taong... 587 00:54:59,357 --> 00:55:01,203 pagod sa kanilang mga ideya at solusyon. 588 00:55:01,354 --> 00:55:05,980 Kailangan mong tanungin ang iyong sarili. ano gusto mo Ano ang magiging mabuti para sa iyo? 589 00:55:08,965 --> 00:55:10,734 Ikinagagalak kitang makilala. 590 00:55:14,770 --> 00:55:16,879 Sa pamamagitan ng paraan, mga katanungan. Ito ba ay isang hadlang sa kalsada? 591 00:55:18,252 --> 00:55:20,176 - At kung gayon, bakit? - Damn! 592 00:55:20,983 --> 00:55:22,700 Pero sabi mo wala silang ebidensya. 593 00:55:22,791 --> 00:55:24,764 sigurado ako. 594 00:55:25,202 --> 00:55:26,290 Isipin mo ulit. 595 00:56:00,425 --> 00:56:02,874 Imposible. Wala akong pinalampas. 596 00:56:02,897 --> 00:56:03,397 At. 597 00:56:19,903 --> 00:56:21,503 - Sino? - Tatay ko. 598 00:56:21,680 --> 00:56:22,692 Pick up. 599 00:56:24,334 --> 00:56:25,034 muli? 600 00:56:25,664 --> 00:56:29,682 Ang pagkidnap sa urn ni Lola kahit papaano ay naging kidnapping ni Lola. 601 00:56:30,589 --> 00:56:33,854 Ito ay isang napakaseryosong krimen. Paano mo magagawa? 602 00:56:34,492 --> 00:56:36,057 Ginawa ko ito para sa iyo. 603 00:56:36,679 --> 00:56:39,841 Ang mas maaga nilang mahanap ito, mas mabilis kong maaayos ang lahat. 604 00:56:40,033 --> 00:56:43,403 At tandaan, sa kalokohang ito, lubos mong sinisira ang awtoridad ko. 605 00:56:43,784 --> 00:56:47,854 Hindi ito laro, Dad. Mas marami ang nakataya dito kaysa sa iyong hangal na awtoridad. 606 00:56:48,507 --> 00:56:50,460 Kalimutan mo na. Hinding hindi ko iyon mapapatawad. 607 00:56:51,395 --> 00:56:52,143 anong nangyari? 608 00:56:52,974 --> 00:56:56,199 wala. Maayos ang lahat. Mas mabuti pa. 609 00:56:57,141 --> 00:56:59,258 Okay, iwan na natin ang sasakyan dito at maglakad. 610 00:57:19,939 --> 00:57:22,091 Lucca, narinig kong binanggit mo ang isang krimen, 611 00:57:22,117 --> 00:57:24,267 at hindi ko alam kung bakit, ngunit medyo kinakabahan ako tungkol dito. 612 00:57:24,450 --> 00:57:27,920 Magtiwala ka sa akin. Pinalaki niya ang kaso para hindi kami mahuli. 613 00:57:30,101 --> 00:57:33,243 Kung magiging maayos ang lahat, humihingi ng paumanhin si Ruediger para sa hindi pagkakaunawaan, 614 00:57:33,269 --> 00:57:35,926 kinabahan siya, blah-blah-blah, at sa wakas ay pumayag na rin kami o hindi. 615 00:57:40,677 --> 00:57:45,144 Magiging maayos ka, mapapawalang-sala ako dahil kung hindi, mapaparusahan ka 616 00:57:45,170 --> 00:57:50,102 Magiging forerunner ako, napakarami para sa aking karera at iyon ay maglalagay ng medyo masamang liwanag dito. 617 00:57:51,217 --> 00:57:52,161 Bass. 618 00:57:53,639 --> 00:57:56,288 Hindi, talagang masarap sa pakiramdam. 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,433 Ginagawa ko ang nararamdaman kong tama. Fuck you. 620 00:58:02,037 --> 00:58:03,466 Gumawa ako ng halimaw. 621 00:58:19,970 --> 00:58:21,603 Hey. Anong nangyari? 622 00:58:24,308 --> 00:58:25,124 ayos ka lang? 623 00:58:26,359 --> 00:58:27,375 Oo naman. 624 00:58:27,980 --> 00:58:28,680 Oo naman? 625 00:58:29,777 --> 00:58:31,206 Oo maayos ang lahat. 626 00:58:32,330 --> 00:58:33,631 At anong ginagawa mo dito, ang... 627 00:58:34,680 --> 00:58:37,768 anyway, aalis na ako. 628 00:58:42,904 --> 00:58:44,321 O maaari ba kitang dalhin sa isang bagay? 629 00:58:45,217 --> 00:58:48,022 - Ito ay hindi isang masamang ideya. - Ngunit kung nais mong manatili dito ... 630 00:58:48,252 --> 00:58:48,752 Hindi. 631 00:58:50,848 --> 00:58:51,800 Super, salamat. 632 00:58:54,155 --> 00:58:56,011 - At saan ka pupunta? - Sa Cologne. 633 00:58:57,201 --> 00:58:59,350 Grabe, pupunta rin ako sa Essen. 634 00:58:59,392 --> 00:59:02,653 dun ako nag aaral. Ibig kong sabihin, sa Essen, hindi sa Cologne. 635 00:59:03,526 --> 00:59:04,546 At ano ang natutunan mo? 636 00:59:05,161 --> 00:59:08,450 Sumasayaw. Ako si Billy Eliott mula sa Germany. 637 00:59:08,823 --> 00:59:12,360 May importante akong exam bukas at sobrang excited ako. 638 00:59:12,892 --> 00:59:15,329 Malibog akong ihagis ang sarili ko sa entablado. 639 00:59:15,394 --> 00:59:16,963 Parte naman yun diba? 640 00:59:17,839 --> 00:59:21,004 Nagsusuka? Kung sasabihin mo. 641 00:59:36,777 --> 00:59:39,158 Damn, police check. 642 00:59:40,944 --> 00:59:43,209 - Ano ngayon, girls? - Ibigay mo si Hera dito. 643 00:59:43,215 --> 00:59:46,860 Mga babae? anong ginagawa mo Hindi iyon... 644 00:59:47,615 --> 00:59:50,940 Mayroon akong isang tumpok ng damo. Sa kaba ko. 645 00:59:51,540 --> 00:59:53,649 At mayroon kaming isang ninakaw na urn. 646 00:59:53,815 --> 00:59:54,827 Ano?! 647 00:59:57,157 --> 01:00:00,450 Aking kabutihan. may sakit ako. Grabe talaga. 648 01:00:00,608 --> 01:00:02,364 Huwag mag-alala, gagana ito. 649 01:00:03,581 --> 01:00:05,005 Ibulsa mo sila. 650 01:00:08,615 --> 01:00:10,720 Magandang hapon po. Mga pagsusuri sa tabing daan. 651 01:00:12,026 --> 01:00:15,295 Gusto mo bang suriin muna ako o ang kotse? 652 01:00:15,321 --> 01:00:16,921 - Dito? - I'm sorry. 653 01:00:17,506 --> 01:00:18,322 Iyong mga papeles. 654 01:00:19,300 --> 01:00:20,945 At nasaan ang iyong plaka sa harap? 655 01:00:24,457 --> 01:00:26,478 - Dito. - Ito ay isang sheet ng papel, hindi isang plaka. 656 01:00:26,563 --> 01:00:29,372 - Oo, ngunit ito ay nasa mga numero. - Gusto ko ang iyong mga papeles. 657 01:00:39,608 --> 01:00:42,818 Para sa lahat ng unit. Nasa amin ang sasakyan na hinahanap mo. Katapusan ng aksyon. 658 01:00:43,160 --> 01:00:46,221 Maaari kang pumunta. Ngunit bigyang-pansin ang nawawalang plaka. 659 01:00:46,888 --> 01:00:49,172 - Sige, salamat. - Magkaroon ng magandang araw. 660 01:00:49,810 --> 01:00:50,422 Sa iyo din. 661 01:00:54,558 --> 01:00:56,235 Kaya, ano ang tungkol sa kahon ng balota? 662 01:00:56,692 --> 01:00:57,880 Mahabang kwento. 663 01:00:58,704 --> 01:01:00,541 Mayroon kaming isang magandang, mahabang paraan upang pumunta. 664 01:01:01,603 --> 01:01:03,360 Seryoso bang may patay na tao sa kotse ko ngayon? 665 01:01:25,274 --> 01:01:27,407 - Salamat sa pagdala nito. - Walang problema. 666 01:01:31,132 --> 01:01:32,484 Lake Herm ba ito? 667 01:01:36,818 --> 01:01:39,555 Nagtrabaho siya sa opisina ng lupa. 668 01:01:41,237 --> 01:01:46,578 Sa isang misteryosong paraan, isang araw, ang pangalan ng Lake Herm ay napalitan ng Lake Herma. 669 01:01:48,940 --> 01:01:51,889 Gusto niyang magpahinga dito. At pupunta rin siya dito. 670 01:02:00,779 --> 01:02:01,527 Si Sabine ito. 671 01:02:03,521 --> 01:02:05,622 Oo, inalagaan namin ito sa Bahay. 672 01:02:07,237 --> 01:02:10,842 Hindi, tiyak na hindi siya kinidnap. At least hindi siya mismo. 673 01:02:12,983 --> 01:02:15,084 Dito siya bumalik sa walang hanggang kapahingahan. 674 01:02:17,426 --> 01:02:21,348 Well, kung nasaan ang kanyang mga abo ay hindi lubos na malinaw ngayon. 675 01:02:21,751 --> 01:02:23,680 Mayroon kaming kaunting problema sa aming mga rekord, 676 01:02:23,681 --> 01:02:24,950 na-hack nila ang system natin. 677 01:02:25,037 --> 01:02:27,350 Pero yun ang nireport ko sa kasamahan ko. 678 01:02:30,007 --> 01:02:31,068 Sige, all the best. 679 01:03:09,675 --> 01:03:13,284 Pinoprotektahan ka namin mula sa iyong anak na walang tao, 680 01:03:15,214 --> 01:03:17,883 at hindi mo na kailangang magpahinga sa tabi ng iyong kahila-hilakbot na hipag. 681 01:03:22,471 --> 01:03:24,672 Anuman ito pagkatapos ng kamatayan. 682 01:03:39,183 --> 01:03:40,952 Ano ang iyong pinakamahalagang kayamanan? 683 01:03:46,648 --> 01:03:47,532 Ang aking dignidad. 684 01:03:53,959 --> 01:03:57,071 "Ang kamatayan ay hindi dapat katakutan, 685 01:03:57,097 --> 01:04:00,327 ngunit hindi na siya nagsimulang mabuhay. "Marcus Aurelius 686 01:04:13,332 --> 01:04:14,484 Sarado na kami. 687 01:04:14,957 --> 01:04:16,786 pasensya na po. May kilala ka bang tinatawag na Val? 688 01:04:16,883 --> 01:04:19,196 Huwag mo nang subukan. Hindi ang kanyang genre. 689 01:04:19,722 --> 01:04:24,676 Yung anak ko naman daw. At least yun ang sinabi nila. 690 01:04:28,554 --> 01:04:36,168 Kita mo, ang ... well, hindi mahalaga. Pinangunahan ko ang pulis. 691 01:04:38,192 --> 01:04:40,357 Sa pagkakaalam ko, hindi krimen ang homosexuality. 692 01:04:41,791 --> 01:04:47,420 - Ngunit ito ay pagkidnap. - Pagkidnap? kasama? Hindi kasama! 693 01:04:50,178 --> 01:04:51,498 babalik ako. 694 01:05:03,006 --> 01:05:06,047 Hindi ba dapat pumunta tayo? Ang iyong pagsusulit... 695 01:05:07,589 --> 01:05:10,786 Huwag mag-alala. Bukas na lang ng gabi ang dance exam. 696 01:05:17,479 --> 01:05:19,524 Ikinagagalak kitang makilala. 697 01:05:21,501 --> 01:05:22,453 Hikayatin. 698 01:05:24,253 --> 01:05:26,922 Habang sinusuportahan ninyo ang isa't isa at naninindigan para sa layunin. 699 01:05:27,811 --> 01:05:28,895 Ito ay napakabuti. 700 01:05:39,449 --> 01:05:43,103 Ako ay 19, alang-alang sa Diyos. Ano ang dapat kong ginawa? 701 01:05:43,504 --> 01:05:47,169 Kinaladkad ko ang sarili ko. Sa isang strap na ganyan, nakikita mo? 702 01:05:53,474 --> 01:05:54,290 Aling pelikula? 703 01:05:57,218 --> 01:05:58,647 Kailanman ay wala ang aking anak na babae. 704 01:06:05,409 --> 01:06:08,261 Pero naintindihan niya. 705 01:06:09,726 --> 01:06:10,755 - Lahat. - Hindi kasama. 706 01:06:11,195 --> 01:06:14,972 Batas kriminal. Ito ang pinaka-interesado sa akin. 707 01:06:17,801 --> 01:06:19,230 Lagi niya akong kasama. 708 01:06:20,090 --> 01:06:21,519 Sa ganoong strap. 709 01:06:22,964 --> 01:06:26,725 Ang mga legal na lektura ay para sa kanyang gatas ng suso. 710 01:06:28,354 --> 01:06:29,987 At nasaan ang may-ari ng gatas? 711 01:06:31,545 --> 01:06:32,557 Bumaba siya. 712 01:06:35,394 --> 01:06:38,711 Ngunit nalutas ko ang lahat sa aking sarili. 713 01:06:39,915 --> 01:06:40,459 Mag-isa. 714 01:06:47,510 --> 01:06:52,151 At lahat ay maayos. Laging. hanggang ngayon. 715 01:06:52,933 --> 01:06:54,317 Dahil nasa hustong gulang na siya. 716 01:06:57,164 --> 01:06:58,225 Katulad ba siya ng kanyang ina? 717 01:06:58,614 --> 01:06:59,898 Dumura ng kopya. 718 01:07:04,600 --> 01:07:06,156 tapos na ako. 719 01:07:08,344 --> 01:07:12,986 Wala lang akong nakilalang iba na magpapatibok sa puso ko. 720 01:07:14,208 --> 01:07:15,296 Ang dakilang Siya. 721 01:07:17,505 --> 01:07:19,638 Stage mother syndrome. 722 01:07:20,007 --> 01:07:21,820 Paumanhin, ngunit ako ang kanyang ama. 723 01:07:23,505 --> 01:07:25,061 Ito ay isang projection. 724 01:07:26,545 --> 01:07:29,674 Kailangan mong bitawan. 725 01:07:32,170 --> 01:07:33,394 Pero kidnapping...? 726 01:08:11,904 --> 01:08:12,652 Pakiusap, huwag. 727 01:08:14,019 --> 01:08:14,919 gusto ko. 728 01:08:16,918 --> 01:08:17,938 Alam ko na talaga. 729 01:10:32,132 --> 01:10:33,032 Ito ay mabuti. 730 01:10:34,447 --> 01:10:35,603 Alam kong naiintindihan mo. 731 01:10:36,370 --> 01:10:37,799 Adik ako sa caffeine. 732 01:10:38,567 --> 01:10:39,996 Ito lang ang kasalanan ko. 733 01:10:45,741 --> 01:10:47,665 Magandang umaga po. kape? 734 01:10:48,362 --> 01:10:49,314 Paano mo gusto? 735 01:10:50,459 --> 01:10:51,743 Itim, matamis. 736 01:11:18,857 --> 01:11:20,618 Mga babae, ito ay isang karanasan na tumakbo sa iyo. 737 01:11:20,632 --> 01:11:22,717 Gayundin. And good luck sa exam mo. 738 01:11:22,882 --> 01:11:23,794 Salamat. 739 01:11:29,414 --> 01:11:31,523 Pinutol mo ang palakol sa matigas na kahoy. 740 01:11:33,525 --> 01:11:34,613 Ingatan mo sarili mo. 741 01:11:39,489 --> 01:11:40,645 Okay, Lucca, ako... 742 01:11:42,282 --> 01:11:43,543 Tapos bababa din ako. 743 01:11:46,753 --> 01:11:48,090 Hindi mo masasabing seryoso. 744 01:11:50,981 --> 01:11:52,818 Hindi mo pwedeng iwan na lang dito. 745 01:11:55,328 --> 01:11:56,240 pasensya na po. 746 01:13:08,850 --> 01:13:12,027 - Nawala ka na ba ngayon? - Malamang oo. 747 01:13:12,073 --> 01:13:14,659 Mayroon ka bang malabong ideya kung ano ang ginawa mo sa pamilya ni Herma? 748 01:13:15,192 --> 01:13:18,357 ano? Hindi niya sila pamilya. 749 01:13:18,410 --> 01:13:20,724 Ito ay hindi isang pamilya na nais lamang mapanatili ang isang hitsura. 750 01:13:20,800 --> 01:13:23,390 Hindi ang pamilya ang hindi nagbubuhos ng mga pangangailangan at pangamba ng iba. 751 01:13:23,404 --> 01:13:26,314 Anong uri ng tao ang may inaasahan lamang at nakakamit ito sa pamamagitan ng emosyonal na blackmail? 752 01:13:26,319 --> 01:13:28,384 Sinong pinagsasabi mo ngayon? Tungkol kay Herm, ako o sino? 753 01:13:28,420 --> 01:13:30,153 - Wala kang ideya. - Hesus. 754 01:13:53,615 --> 01:13:56,252 Sabine. Anong ginagawa mo dito? 755 01:13:56,287 --> 01:13:58,448 Kaya, ano sa palagay mo? lumapit ako sayo. Wala na si Val. 756 01:14:03,593 --> 01:14:05,894 Ano ang naisip mo? 757 01:14:06,958 --> 01:14:08,046 Ang kalooban ni Herma... 758 01:14:08,359 --> 01:14:12,024 Gusto lang ni Herma na maging magkaibigan kayo. 759 01:14:14,193 --> 01:14:16,490 - Nasaan? - WHO? 760 01:14:16,600 --> 01:14:17,500 Kopyahin. 761 01:14:19,999 --> 01:14:22,996 Inilibing kami sa lawa. 762 01:14:33,710 --> 01:14:35,183 Natutuwa akong nandiyan ka para kay Val. 763 01:14:36,935 --> 01:14:39,168 Ngunit huwag malito ang iyong sariling pakikipaglaban sa kanya. 764 01:14:40,169 --> 01:14:43,406 - Walang ganoon. - Val's so damn stubborn. 765 01:14:46,908 --> 01:14:48,905 Noong una siyang lumipat sa Bahay, 766 01:14:50,479 --> 01:14:52,180 tuluyan na siyang sumuko. 767 01:15:22,766 --> 01:15:23,854 Uy, nandito ba si Val? 768 01:15:31,491 --> 01:15:33,064 Niyayaya mo rin ba akong uminom? 769 01:15:33,649 --> 01:15:36,602 Val, puno ba ng buhangin ang lahat para sa iyo? Sapat na gas. 770 01:15:36,758 --> 01:15:38,171 Sa kabilang banda, ito ay nakatutuwang romantiko. 771 01:15:38,218 --> 01:15:40,379 Nasa lawa kami kagabi at nagkaroon ng mainit na... 772 01:15:40,467 --> 01:15:42,956 Lucca, mabuti, okay, sorry, sandali. 773 01:15:45,152 --> 01:15:46,036 Ano ito? 774 01:15:47,780 --> 01:15:49,881 Yan ba ang tanong mo sa lahat? 775 01:15:52,726 --> 01:15:55,507 Naging maganda ang pinagsamahan. Manatili tayo sa ganoong paraan. 776 01:15:59,235 --> 01:16:04,157 Ano ang inaasahan mo? Paano na tayo ngayon? Isang pares? 777 01:16:06,295 --> 01:16:08,268 Oo, siguro yun ang inaasahan ko. 778 01:16:11,687 --> 01:16:14,860 duwag ka. Damn duwag. 779 01:16:16,174 --> 01:16:18,223 Alam kong may nararamdaman ka para sa akin. 780 01:16:19,258 --> 01:16:20,979 Gusto mo pang itulak ang sarili mo, bakit? 781 01:16:22,998 --> 01:16:24,427 Dahil mamamatay ka na? 782 01:16:31,566 --> 01:16:32,995 Bumisita si Sabine. 783 01:16:34,621 --> 01:16:36,130 Akala niya alam ko na. 784 01:16:39,997 --> 01:16:42,310 Ang sarap sana malaman mula sa iyo. 785 01:16:44,445 --> 01:16:45,529 At ito ay patas. 786 01:16:51,881 --> 01:16:53,838 Tama ka, kaya patas sana. 787 01:16:58,706 --> 01:16:59,871 Pero hindi ko nagawa. 788 01:17:03,549 --> 01:17:06,338 Ang nakaraang linggo ay parang bakasyon, 789 01:17:07,397 --> 01:17:11,190 magpahinga bago magkasakit, bago mamatay. 790 01:17:15,314 --> 01:17:16,838 Nakaramdam ako ng buhay. 791 01:17:17,822 --> 01:17:18,978 At libre ako. 792 01:17:20,897 --> 01:17:25,183 Pinag-uusapan mo ang mga sandali, buhay, katapangan at kalayaan. 793 01:17:27,573 --> 01:17:30,066 Buweno, lakasan mo ang loob na huwag akong ipadala. 794 01:17:32,996 --> 01:17:33,812 kailangan kong pumunta. 795 01:17:36,801 --> 01:17:38,357 Hindi ko maintindihan ang lahat ng ito. 796 01:17:41,603 --> 01:17:45,388 May brain tumor ako. Hindi makapag-operate. 797 01:17:50,758 --> 01:17:52,879 Binigyan sila ng tatlong buwan dalawang taon na ang nakararaan. 798 01:17:55,954 --> 01:17:57,451 Tapos hindi na lumaki. 799 01:18:00,024 --> 01:18:01,317 At buhay pa ako. 800 01:18:03,967 --> 01:18:06,917 Pero may time bomb sa utak ko na... 801 01:18:06,943 --> 01:18:10,227 maaari itong sumabog anumang oras, naiintindihan mo ba iyon? Sa anumang sandali. 802 01:18:13,757 --> 01:18:16,806 Takot sa iyong mga mata, awa. 803 01:18:17,836 --> 01:18:19,060 Hindi ko kailangan ito. 804 01:18:24,642 --> 01:18:28,743 Kung may ibig akong sabihin sayo, iiwan mo ako. 805 01:19:03,957 --> 01:19:06,406 Hi, natutuwa akong nandito ka. Tuktok. 806 01:19:08,673 --> 01:19:11,787 Tinakot mo ang lahat dito at ang iyong mga pamilya. 807 01:19:13,331 --> 01:19:15,867 At kahit naiintindihan ko ang iyong mga dahilan, Val, hindi ko iniisip 808 01:19:15,893 --> 01:19:18,174 na tama na ipagkait ito sa pamilya ni Herma. 809 01:19:19,026 --> 01:19:20,614 May karapatan sila dito. 810 01:19:24,568 --> 01:19:26,148 Akala ko naman. 811 01:19:33,472 --> 01:19:34,316 Samakatuwid... 812 01:19:36,413 --> 01:19:38,414 Gusto kong makilala mo ang Tito Jacob ko. 813 01:19:44,101 --> 01:19:48,795 Nagkalat siya ng pera sa mundong buhay, ni isang sentimo ang natitira para sa libing. 814 01:19:48,852 --> 01:19:50,893 Kaya naman iniuwi namin siya ng kapatid ko. 815 01:19:51,675 --> 01:19:53,604 Mayroon itong napakagandang maliit na lugar sa aming cellar. 816 01:19:55,438 --> 01:19:58,363 At ngayon iminumungkahi kong ibigay mo ito kay Ruediger. 817 01:19:59,450 --> 01:20:01,106 Si Jacob ay magiging Herma. 818 01:20:03,309 --> 01:20:05,446 Tungkol sa hindi sinasadya, ang hipag ni Herma ay lihim ... 819 01:20:05,472 --> 01:20:07,656 nandyan siya para sa kanya, so we’re really doing good. 820 01:20:09,458 --> 01:20:10,758 Napakasweet mo. 821 01:20:17,820 --> 01:20:18,976 Kung may makakaalam... 822 01:20:29,303 --> 01:20:31,384 Happy ending naman kung tutuusin, di ba? 823 01:20:33,466 --> 01:20:35,075 Walang masaya kung wala ka, Val. 824 01:20:58,099 --> 01:21:01,704 Doon, sa pagitan ng mga bundok ng mga pag-iisip at mga ilog ng mga katanungan, 825 01:21:01,739 --> 01:21:04,652 kung saan tumutubo ang mga tulip sa matataas na damo, 826 01:21:04,678 --> 01:21:06,923 kung saan lumulutang ang mga ulap sa sinag ng araw, 827 01:21:06,936 --> 01:21:09,577 kung saan makikita mo ang pintig ng mundo 828 01:21:09,712 --> 01:21:15,389 may isang lugar sa itaas ng Neverland, at doon, sa likod ng space-time, may naghihintay na buhay. 829 01:21:15,799 --> 01:21:17,571 Gusto kong mag-relax doon, sa malambot na damo, basta... 830 01:21:17,597 --> 01:21:19,114 gumalaw gaya ng paggalaw ng mundo kasama ko 831 01:21:19,163 --> 01:21:22,900 bigyan ng oras ang mga bagay at huminga lang at mabuhay. 832 01:21:27,432 --> 01:21:29,869 anak ko. Ito ay mabuti, hindi ba? 833 01:21:33,163 --> 01:21:36,404 Maaari rin siyang pumunta sa Harvard. 834 01:21:40,583 --> 01:21:42,800 Ngunit ngayon kailangan mo ng ilang oras. 835 01:21:44,729 --> 01:21:46,498 Upang subukan ang mga bagay. 836 01:21:51,574 --> 01:21:54,567 Alam mo ba kung magkano ang kinikita ng mga makata o artista? 837 01:21:57,286 --> 01:21:59,055 Kung sakali. 838 01:21:59,575 --> 01:22:03,633 Ang seguridad ay pagkatapos lamang ng iyong kamatayan. Bago iyon, may posibilidad. 839 01:22:16,593 --> 01:22:17,341 tama ka. 840 01:22:19,998 --> 01:22:20,882 duwag ako. 841 01:22:24,827 --> 01:22:27,324 Hindi kita kayang pigilan sa simula, 842 01:22:28,928 --> 01:22:30,084 sa iyong kabataan, 843 01:22:31,773 --> 01:22:32,929 sa iyong kahihiyan 844 01:22:34,470 --> 01:22:36,007 sa iyong pagkabalisa sa kawalang-ingat, 845 01:22:37,112 --> 01:22:39,073 pero wala akong planong umibig. 846 01:22:44,864 --> 01:22:46,565 Medyo masama ang timing. 847 01:22:47,548 --> 01:22:49,881 It would have been damn bad kung hindi kami nagkita. 848 01:22:50,665 --> 01:22:52,026 Paano ito gagana? 849 01:22:53,984 --> 01:22:55,849 Kapag bumagsak ang lahat sa paligid natin, humihinto tayo. 850 01:22:56,730 --> 01:22:58,295 Ang ganda ng tula mo. 851 01:22:59,675 --> 01:23:01,072 Araw-araw akong sumusulat sa iyo. 852 01:23:01,090 --> 01:23:03,275 May ideya ka ba kung ano ang iyong hinihila? 853 01:23:12,339 --> 01:23:14,224 May tatlong buwan pa si Val. 854 01:23:14,933 --> 01:23:18,657 Tatlong buwan upang subukang manloko ng oras. 855 01:23:19,938 --> 01:23:22,055 Tapos bigla na lang siyang naging masama. 856 01:23:23,378 --> 01:23:25,960 Pinili niya ang kontroladong pagpapakamatay sa Switzerland. 857 01:23:31,733 --> 01:23:34,971 Ang dignidad ay palaging napakahalaga sa kanya, at ang kanyang sariling ... 858 01:23:34,997 --> 01:23:37,837 kalooban, kahit sa kanyang kamatayan, ang mga ito ang pinakamahalaga. 859 01:23:41,081 --> 01:23:46,627 Hindi ko akalain na magiging ganito kasakit ang kaligtasan. 860 01:24:04,633 --> 01:24:07,543 Syempre, nangako ako sa kanya na dadalhin siya kay Herman. 861 01:24:17,042 --> 01:24:20,635 Sa yapak ng kawalang-hanggan, minuto-minuto. 862 01:24:32,222 --> 01:24:35,827 Nagpasya akong mag-aral ng sikolohiya at batas. 863 01:24:39,376 --> 01:24:42,573 Tuwing may oras ako, nagbo-volunteer ako sa Bahay. 864 01:24:43,167 --> 01:24:45,994 Gusto kong magsimula ng isang punerarya, 865 01:24:46,020 --> 01:24:48,442 ibig sabihin, lalo itong nagiging malapit sa mga tao. 866 01:24:49,666 --> 01:24:53,626 Kung saan magiging malinaw na ang kamatayan ay bahagi ng buhay at iyon ang obsessive ... 867 01:24:53,652 --> 01:24:57,670 hindi masisindak ng lipunan ang sinuman sa pangako ng buhay na walang hanggan at kabataan. 868 01:24:58,083 --> 01:24:59,452 Mag-iwan ng mga istatistika. 869 01:24:59,833 --> 01:25:04,983 Walang sinuman ang may karapatang maging katumbas ng average na 78, ngunit ang isang pares ng mga masuwerte ay sulit. 870 01:25:07,272 --> 01:25:09,041 Tatawagin itong Happy End. 871 01:25:09,875 --> 01:25:15,473 Tiyak na iisipin mong masyado siyang kitschy, ngunit sasabihin ni Val, Subukan ito. 872 01:25:17,606 --> 01:25:21,295 Hungarian subtitle: Cill http://thelword.hu/